眷恋 (juàn liàn) — быть сентиментально привязанным к (человеку или месту); испытывать ностальгию по

Определение

Книжный глагол, означающий глубокую, продолжительную эмоциональную привязанность — к человеку, месту или прошлому. Подразумевает тоску и ностальгию, сильнее и поэтичнее бытовых слов вроде 想念 (тосковать) или 留恋 (цепляться за воспоминания).

быть сентиментально привязанным к (человеку или месту)испытывать ностальгию по

Примеры

  • 眷恋。
    Tā duì gù xiāng yì zhí juàn liàn.
    Он всегда был сентиментально привязан к своей родной деревне.
  • 眷恋。
    Zhè wèi lǎo rén juàn liàn zhe guò qù de suì yuè.
    Этот пожилой человек с ностальгией привязан к прошлым годам.
  • 眷恋。
    Wǒ yǒng yuǎn juàn liàn hé nǐ yì qǐ dù guò de shí guāng.
    Я навсегда буду дорожить временем, проведённым с тобой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

眷juànс нежностью относиться
恋liànлюбить

眷 и 恋 оба означают привязанность, поэтому вместе они значат любить кого-то или что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眷 соединены 目 (глаз) и 龹; 目 — это часть со значением, а 龹 — часть со звучанием.

Открыть 眷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.