眺望 (tiào wàng) — вглядываться вдаль с высоты; обозревать издалека

Определение

眺望 — книжный глагол: всматриваться вдаль, обычно с возвышенности. В отличие от 观察 или 观测, у него нет научной или аналитической цели — это визуальный, часто эмоциональный акт взгляда вдаль.

глагол
вглядываться вдаль с высотыобозревать издалека

Примеры

  • 眺望，。
    Zhàn zài tǎ dǐng tiào wàng, zhěng gè chéng shì de jǐng sè jìn shōu yǎn dǐ.
    Стоя на вершине башни и всматриваясь вдаль, видишь весь город как на ладони.
  • 眺望。
    Tā xǐ huan zài huáng hūn shí tiào wàng yuǎn fāng de qún shān.
    Он любит смотреть на дальние горы в сумерках.
  • 眺望，。
    Rén men cóng shān dǐng tiào wàng, kě yǐ kàn dào yì tiáo dà hé wān yán liú guò.
    С вершины горы, всматриваясь вдаль, люди видят, как извивается большая река.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

眺tiàoсмотреть издалека
望wàngвзирать

眺 означает смотреть издалека, а 望 — взирать; вместе они означают осматривать дальние виды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眺 соединены 目 (глаз) и 兆 (zhào), дающий звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.