眼帘 (yǎn lián) — (книжное) поле зрения, зрение, взгляд

Определение

Книжное слово для того, что видит глаз — «поле зрения» или «вид» (как в 映入眼帘, «попасть в поле зрения»). Почти всегда встречается в устойчивом выражении 映入眼帘.

существительное
(книжное) поле зрениязрениевзгляд

Примеры

  • 。
    Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
    Красивая картина попала в поле зрения.
  • ，。
    Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
    Он открыл окно, и его взору предстал зелёный участок.
  • 眼帘。
    Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
    Эта трогательная сцена до сих пор стоит у меня перед глазами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
帘liánзанавес

眼 и 帘 вместе образуют «занавес над глазами», то есть зрение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簾; 帘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簾 竹 (бамбук) сочетается с 廉 для передачи звучания; упрощённая форма 帘 — более позднее сокращение.

Открыть 帘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.