眼界 (yǎn jiè) — поле зрения; перспектива; горизонты

Определение

眼界 (yǎnjiè) — это образные 'горизонты / широта кругозора' — насколько широк или узок чей-то взгляд на мир. Сравните с 视野 (буквальное поле зрения, используется в переносном смысле как 'кругозор') и 眼光 (проницательность, вкус, оценка качества).

существительное
поле зренияперспективагоризонты

Примеры

  • 眼界。
    Dú shū kě yǐ kāi kuò wǒ men de yǎn jiè.
    Чтение может расширить наш кругозор.
  • 。
    Zhè cì zhǎn lǎn ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
    Эта выставка действительно открыла мне глаза.
  • 眼界。
    Yí gè rén de yǎn jiè jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    Кругозор человека определяет, как далеко он может зайти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
界jièграница

界 того, что видит 眼, указывает на диапазон или точку зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.