眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (глагольная фраза) беспомощно наблюдать, смотреть, не имея возможности вмешаться; смотреть широко раскрытыми глазами (на что-то тревожное)

Определение

Наречное выражение (часто с 地) со значением 'беспомощно наблюдать' за чем-то плохим — подчёркивает невозможность действовать, а не сам процесс наблюдения. Используется только в тревожных контекстах.

глагол
(глагольная фраза) беспомощно наблюдатьсмотретьне имея возможности вмешатьсясмотреть широко раскрытыми глазами (на что-то тревожное)

Примеры

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    Он мог только беспомощно наблюдать, как вор убежал.
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    Мы беспомощно наблюдали, как река смыла дом.
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    Врач беспомощно наблюдал, как жизнь пациента угасала понемногу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

眼yǎnглаз
睁睁широко открытый
睁zhēngоткрытый睁zhēngоткрытый
重叠Удвоение

眼 означает «глаз», а 睁睁 описывает его широко открытым, что передаёт смысл бессильного наблюдения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 睁 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 睁 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.