眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (глагольная фраза) беспомощно наблюдать, смотреть, не имея возможности вмешаться; смотреть широко раскрытыми глазами (на что-то тревожное)
Definition
Наречное выражение (часто с 地) со значением 'беспомощно наблюдать' за чем-то плохим — подчёркивает невозможность действовать, а не сам процесс наблюдения. Используется только в тревожных контекстах.
verb
(глагольная фраза) беспомощно наблюдатьсмотретьне имея возможности вмешатьсясмотреть широко раскрытыми глазами (на что-то тревожное)
Examples
- 眼睁睁。Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.Он мог только беспомощно наблюдать, как вор убежал.
- 眼睁睁。Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.Мы беспомощно наблюдали, как река смыла дом.
- 眼睁睁。Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.Врач беспомощно наблюдал, как жизнь пациента угасала понемногу.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.