眼福 (yǎn fú) — удача увидеть что-то редкое или красивое; пир для глаз

Определение

Буквально «глазное счастье» — удача увидеть что-то редкое или красивое. Почти всегда используется в устойчивом выражении 大饱眼福 («насытить взор», «насладиться зрелищем»).

существительное
удача увидеть что-то редкое или красивоепир для глаз

Примеры

  • 眼福。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhēn shì ràng rén dà bǎo yǎn fú.
    Эта выставка действительно позволила людям насладиться зрелищем.
  • ，眼福。
    Néng qīn yǎn kàn dào zhè fú míng huà, zhēn shì yǒu yǎn fú.
    Возможность увидеть эту знаменитую картину своими глазами — это настоящая удача.
  • ，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng měi bú shèng shōu, ràng wǒ men dà bǎo yǎn fú.
    Здешние пейзажи так прекрасны, что это настоящее пиршество для глаз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
福fúудача

眼 обозначает глаза, а 福 — удачу; это слово означает благословение увидеть что-то прекрасное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.