眼窝 (yǎn wō) — глазница | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

глазница

Счётное слово · 个

，眼窝。
Tā dǎ le yí jià, yǎn wō qīng le yí kuài.
Он подрался, и одна глазница почернела.
眼窝，。
Tā de yǎn wō hěn shēn, xiǎn de yǎn jing tè bié dà.
У неё глубокие глазницы, из-за чего глаза кажутся особенно большими.
眼窝，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de yǎn wō, méi yǒu fā xiàn gǔ zhé.
Врач осмотрел его глазницу и не обнаружил перелома.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз

窝wōуглубление

眼 «глаз» и 窝 «углубление» вместе обозначают впадину вокруг глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

穴咼窩

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi窩wō

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.