眼色 (yǎn sè) — многозначительный взгляд; подмигивание (как сигнал); (переносное) социальная проницательность; умение читать настроение по выражению лица

Определение

眼色 — это намеренный взгляд, которым ты подаёшь кому-то сигнал (часто через 使眼色), или социальный навык считывать настроение других. 眼神 — это эмоция, естественно проявляющаяся в чьих-то глазах, а не намеренный сигнал.

существительное
многозначительный взглядподмигивание (как сигнал)(переносное) социальная проницательностьумение читать настроение по выражению лица

Примеры

  • 眼色，。
    Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Он взглянул на меня, давая знак не говорить.
  • 眼色，。
    Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.
    Быть секретарём требует социальной проницательности — знать, когда говорить.
  • 眼色，。
    Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.
    Он посмотрел на меня, и я понял.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз
色sèвыражение

Выражение 色, показанное глазом 眼, формирует осмысленный взгляд или сигнал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.