眼角膜 (yǎn jiǎo mó) — роговица | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

роговица

Счётное слово · 片

眼角膜，。
Tā de yǎn jiǎo mó shòu shāng le, xū yào shǒu shù.
Его роговица была повреждена и требует операции.
眼角膜。
Juān xiàn yǎn jiǎo mó kě yǐ bāng zhù shī míng de rén.
Донорство роговицы может помочь слепым людям.
眼角膜，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de yǎn jiǎo mó, fā xiàn hěn jiàn kāng.
Врач осмотрел её роговицу и обнаружил, что она очень здорова.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

眼yǎnглаз

角膜роговица

角jiǎoрог膜móмембрана

偏正Определение + ядро

眼 и 角膜 вместе обозначают роговицу глаза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

莫

Сегодня звучит так же

В иероглифе 膜 элемент ⺼ (полная форма 肉) сочетается с 莫, который задаёт звучание.