着呢 (zhe ne) — (суффикс) очень; сильно (используется после прилагательных для усиления, часто с живой интонацией)

Определение

着呢 (zhe ne) присоединяется к прилагательному для усиления с живым, восклицательным оттенком — сильнее, чем просто «очень». Не может использоваться с отрицанием.

суффикс
оченьсильно (используется после прилагательных для усиления, часто с живой интонацией)

Примеры

  • 着呢，。
    Tā de qián duō zhe ne, gēn běn huā bù wán.
    У него так много денег, что он даже не может их все потратить.
  • 着呢，。
    Zhè jiàn yī fu piào liang zhe ne, wǒ hěn xǐ huan.
    Эта одежда очень красивая — она мне очень нравится.
  • 着呢，。
    Jīn tiān lěng zhe ne, nǐ yào duō chuān yì diǎn.
    Сегодня ужасно холодно, тебе нужно одеться теплее.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 呢 口 (рот) сочетается с 尼 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 呢 →
Встречается в
Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.