着实 (zhuó shí) — поистине, действительно (подчеркивает истинность или искренность); сильно, жестоко (усиливает негативную ситуацию)

Определение

Усилитель: подчеркивает истинность ('поистине, действительно') или суровость ('сильно, жестоко'), с более письменным, весомым оттенком, чем повседневные 真 или 真的. Сочетается с прилагательными/глаголами, чтобы подчеркнуть, насколько сильно что-то проявляется.

наречие
поистинедействительно (подчеркивает истинность или искренность)сильножестоко (усиливает негативную ситуацию)

Примеры

  • 着实。
    Zhè wèi lǎo shī de kè zhuó shí jīng cǎi.
    Урок этого учителя поистине превосходен.
  • 着实，。
    Zuó wǎn de bào fēng yǔ zhuó shí měng liè, bǎ shù dōu guā dǎo le.
    Вчерашняя буря была сильно жестокой, даже повалила деревья.
  • ，着实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ zhuó shí chī le yì jīng.
    Услышав эту новость, я действительно был поражён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

着zheдействительно
实shíреально

Оба элемента — 着 и 实 — означают твёрдость или истинность, поэтому смысл — действительно или крайне так.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.