着急 (zháo jí) — волноваться, беспокоиться, торопиться

Определение

着急 (zháo jí) описывает личное чувство беспокойства или тревоги, часто из-за ситуации. Это более эмоционально, чем 急 jí, которое ближе к «срочный / поспешный».

прилагательное
волноватьсябеспокоитьсяторопиться

Примеры

  • 着急，。
    Bié zháo jí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Не волнуйся, я сейчас приду.
  • 着急。
    Tā kǎo shì qián hěn zháo jí.
    Он очень волновался перед экзаменом.
  • ，着急。
    Shí jiān hái zǎo, bú yòng zháo jí.
    Ещё рано, не нужно торопиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheиспытать
急jíтревога

着 означает «испытать» или «пройти через что-то», а 急 — это тревога.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.