着想 (zhuó xiǎng) — учитывать (чужие потребности или интересы)

Определение

устойчивое выражение, означающее 'проявлять заботу о ком-л.' — всегда о чужих нуждах или интересах, никогда о своих. Менее нейтрально, чем 考虑 (общее 'обдумывать'); 设想 охватывает и 'представлять', и 'учитывать', употребляется с 为…设想.

глагол
учитывать (чужие потребности или интересы)

Примеры

  • 着想。
    Tā zǒng shì wèi bié rén zhuó xiǎng.
    Он всегда заботится о других.
  • 着想。
    Fù mǔ yīng gāi duō wèi hái zi zhuó xiǎng.
    Родителям стоит больше думать о нуждах своих детей.
  • 着想。
    Nǐ zuò jué dìng shí yào wèi dà jiā zhuó xiǎng.
    Принимая решения, ты должен учитывать интересы всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheприложить/разместить
想xiǎngмысль

Смысл 着 — «приложить/разместить», а 想 — «мысль»; вместе — направить мысли на кого-то или что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.