着眼 (zhuó yǎn) — сосредоточиться на; нацелиться на (цель); сконцентрироваться

Определение

着眼 (zhuóyǎn) означает 'сосредоточиться на / нацелиться на (цель)' — подчёркивает направление внимания на выбранную цель. Более целеориентированно, чем 集中 ('сконцентрировать/централизовать'); сочетается с 着力, которое акцентирует прилагаемые усилия.

глагол
сосредоточиться нанацелиться на (цель)сконцентрироваться

Примеры

  • ，着眼。
    Zài zhì dìng wèi lái guī huà shí, tā men zhuó yǎn yú jì shù chuàng xīn.
    Строя планы на будущее, они сосредоточены на технологических инновациях.
  • 着眼。
    Zhè ge wèn tí wǒ men zhuó yǎn shí jì kě xíng xìng.
    В этом вопросе мы делаем акцент на практической осуществимости.
  • 着眼。
    Gōng sī xiàn zài zhuó yǎn hǎi wài shì chǎng kuò zhāng.
    Компания сейчас сосредоточена на расширении зарубежного рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

着zheприкрепить
眼yǎnглаз

Смысл 着 — «прикрепить», а 眼 — «глаз»; вместе — сосредоточить взгляд на цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.