睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (переносное) неграмотный человек; (переносное, пренебрежительное) тот, кто не замечает очевидного

Определение

Разговорное, уничижительное сложное слово: буквально «слепой с широко открытыми глазами». Высмеивает того, кто неграмотен ИЛИ, чаще, кто не замечает того, что прямо перед ним, несмотря на зрячие глаза.

существительное
(переносное) неграмотный человек(переносное, пренебрежительное) тоткто не замечает очевидного
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，睁眼瞎，。
    Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
    Хотя он проучился несколько лет в школе, он всё ещё неграмотен — даже газету прочитать не может.
  • ？睁眼瞎！
    Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
    Ты не видишь такой большой знак? Ты действительно невнимательный!
  • 睁眼瞎，。
    Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
    Раньше многие пожилые люди в деревне были неграмотны — ни одного иероглифа не знали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

睁眼открытые глаза
睁zhēngоткрыть眼yǎnглаз
动宾Глагол + объект
瞎xiāслепой

睁眼 означает открытые глаза, 瞎 — быть слепым; вместе — человек, который не может читать или замечать очевидные вещи.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 睁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 瞎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.