瞒报 (mán bào) — дать ложный доклад; скрыть правду от вышестоящих

Определение

瞒报 означает намеренное сокрытие или искажение информации при донесении наверх — совершаемое подчинёнными по отношению к начальству, властям или общественности. Негативный оттенок, используется в новостях, официальных и рабочих контекстах.

глагол
дать ложный докладскрыть правду от вышестоящих

Примеры

  • 瞒报。
    Tā yīn wèi mán bào shōu rù bèi gōng sī kāi chú le.
    Он был уволен компанией за сокрытие своего дохода.
  • 瞒报。
    Zhè qǐ shì gù shì yóu yú dāng dì guān yuán mán bào dǎo zhì de.
    Эта авария была вызвана сокрытием информации местными чиновниками.
  • 瞒报。
    Gōng sī yán jìn mán bào ān quán yǐn huàn.
    Компания строго запрещает сокрытие угроз безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瞒mánскрывать
报bàoсообщать

Сообщить информацию, скрывая часть правды; 瞒 означает скрывать, а 报 — сообщать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瞞; 瞒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 瞞 соединены 目 (глаз) и 㒼, задающие звучание и означающие плотно прикрывать; это описание относится к 瞞, а не к 瞒.

Открыть 瞒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.