瞥 (piē) — взглянуть, быстро посмотреть

Определение

瞥 (piē) означает очень быстрый, короткий взгляд — короче и мимолётнее, чем 看 или 瞧, сосредоточен на одном быстром взгляде (часто в паре с 一眼).

глагол
взглянутьбыстро посмотреть
Легко спутать

Примеры

  • 瞥，。
    Tā piē le yì yǎn chuāng wài, jì xù kàn shū.
    Он взглянул в окно и продолжил читать.
  • 。
    Wǒ wú yì zhōng piē jiàn tā zài rén qún zhōng.
    Мне случайно удалось мельком увидеть его в толпе.
  • 瞥，。
    Tā zhī piē le yí xià, jiù rèn chū le nà fú huà.
    Она узнала картину всего лишь одним быстрым взглядом.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì瞥piē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瞥 сочетаются 目 (глаз) и 敝, задающие звучание.

Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.