TongTong
Войти

瞧不起 (qiáo bù qǐ) — смотреть свысока (на кого-то); презирать

Определение

Устойчивый разговорный глагол, означающий 'смотреть свысока, презирать'. Чуть сильнее и более презрительный, чем 看不起, и гораздо более негативный, чем просто констатация разницы (например, 看不起 и 看不上).

глагол
смотреть свысока (на кого-то)презирать

Примеры

  • 瞧不起，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáo bù qǐ bié rén, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Он всегда любит смотреть на других свысока, что очень раздражает.
  • ，瞧不起。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn cóng bù qiáo bù qǐ zì jǐ.
    Хотя она из бедной семьи, она никогда себя не презирает.
  • ，瞧不起。
    Zài zhí chǎng zhōng, bú yào qiáo bù qǐ nà xiē zàn shí bù rú nǐ de rén.
    На работе не смотри свысока на тех, кто временно хуже тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

瞧qiáoсмотреть
不起не подниматься
不bùне起qǐподниматься; вверх
偏正Определение + главное слово

瞧 'смотреть' и 不起 'не подниматься' вместе означают пренебрежительно относиться к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, а правая часть 焦 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 瞧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.