瞧见 (qiáo jiàn) — видеть, заметить (разговорное)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'заметить', подчёркивающий момент обнаружения чего-либо. Он более неформальный, чем 看见, и всегда требует дополнения, такого как 见, в отрицательной форме (瞧不见).

глагол
видетьзаметить (разговорное)

Примеры

  • 瞧见。
    Wǒ zuó tiān qiáo jiàn tā le.
    Я заметил его вчера.
  • ，。
    Shān tài yuǎn le, wǒ qiáo bú jiàn.
    Гора слишком далеко, я не вижу её.
  • ，瞧见。
    Wǒ zhǎo le yì quān, méi qiáo jiàn rèn hé rén.
    Я осмотрелся, но никого не заметил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

瞧qiáoсмотреть
见jiànвидеть

«瞧» означает «смотреть», а «见» — «видеть», то есть действие приводит к результату — увидеть что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 目 — это глаз, а правая часть 焦 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 瞧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.