瞪眼 (dèng yǎn) — уставиться широко открытыми глазами (как знак гнева или угрозы); смотреть на кого-то сердито; хмуриться

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'уставиться' — широко раскрытые глаза, устремлённые на кого-то, выражающие злость или угрозу. Часто используется с 看着 или в форме 瞪了…一眼.

глагол
уставиться широко открытыми глазами (как знак гнева или угрозы)смотреть на кого-то сердитохмуриться

Примеры

  • 瞪眼。
    Tā shēng qì dì dèng yǎn kàn zhe wǒ.
    Он сердито уставился на меня.
  • 。
    Tā dèng le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Она сверкнула на меня глазами и ушла.
  • 瞪眼，。
    Bié lǎo gēn rén dèng yǎn, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Не сверкай всё время на людей; если есть что сказать, скажи это нормально.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

瞪dèngпристально смотреть
眼yǎnглаз

Значения «пристально смотреть» и «глаз» вместе означают смотреть с широко раскрытыми глазами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞪 目 (глаз) соединено с 登, которое задаёт звучание.

Открыть 瞪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →
Встречается в
Части телаЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.