矢志不渝 (shǐ zhì bù yú) — неуклонно; с непоколебимой решимостью; стойко

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «непоколебимо преданный избранной цели» — подчёркивает долгосрочную верность идеалу. Используется в письменных или торжественных контекстах, например 矢志不渝地追求 («стремиться с непоколебимой решимостью»).

идиома
неуклоннос непоколебимой решимостьюстойко

Примеры

  • 矢志不渝，。
    Tā shǐ zhì bù yú dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Он преследовал свои мечты с непоколебимой решимостью, никогда не сдаваясь.
  • 矢志不渝。
    Zhōng guó rén mín shǐ zhì bù yú dì zǒu shè huì zhǔ yì dào lù.
    Китайский народ неуклонно следует по социалистическому пути.
  • 矢志不渝，，。
    Tā shǐ zhì bù yú, jīng guò èr shí nián yán jiū, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Она оставалась непоколебимой и после двадцати лет исследований наконец добилась прорыва.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

矢志клятва
矢shǐпоклясться志zhìволя
动宾Глагол + объект
不渝неизменный
不bùне渝yúменять
偏正Определение + ядро

Клятва 矢志 остаётся неизменной 不渝, выражая твёрдую решимость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 矢 — это древний рисунок стрелы. В старых вариантах стрелу видно лучше, чем в современном написании 矢.

Открыть 矢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú渝yú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 渝 состоит из 水, означающего «вода», и 俞, которое передаёт звучание yú.

Открыть 渝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.