知情 (zhī qíng) — знать факты/подробности дела или ситуации; (книжное) быть благодарным, ценить доброту

Определение

Книжный/формальный глагол, почти всегда в устойчивых выражениях: 知情者 («человек, знающий факты»), или 知情 в юридических/официальных контекстах, например 侵犯隐私权要先取得知情同意 («информированное согласие»).

глагол
знать факты/подробности дела или ситуации(книжное) быть благодарнымценить доброту

Примеры

  • ，知情。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā wán quán zhī qíng.
    Он полностью осведомлён об этом деле.
  • ，知情。
    Nǐ de bāng zhù, wǒ shēn biǎo zhī qíng.
    Я глубоко ценю твою помощь.
  • ，。
    Tā duì cǐ àn zhī zhī yí bù fen qíng, bìng bù quán miàn.
    Он знает только часть фактов этого дела, а не всю картину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

知zhīзнать
情qíngфакты/ситуация

知 означает «знать», а 情 — «факты» или «ситуация»; вместе они означают знание всех деталей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.