知情人 (zhī qíng rén) — инсайдер; осведомлённое лицо

Определение

Осведомлённое лицо — тот, кто обладает прямыми, из первых рук знаниями о ситуации, часто о событии или секрете. Отличается от сторонних наблюдателей привилегированным доступом к фактам.

существительное
инсайдеросведомлённое лицо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 知情人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de zhī qíng rén.
    Он осведомлённое лицо в этой компании.
  • 知情人。
    Zhǐ yǒu zhī qíng rén cái néng zhī dào zhè ge mì mì.
    Только осведомлённые лица могут знать этот секрет.
  • 知情人，。
    Zuò wéi zhī qíng rén, tā tòu lù le hěn duō nèi mù.
    Как осведомлённое лицо, он раскрыл много внутренней информации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

知情знать ситуацию
知zhīзнать情qíngситуация
动宾Глагол + объект
人rénчеловек

知 означает знать, 情 — ситуацию, а 人 — человека; вместе это означает человека, который знает факты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.