石板 (shí bǎn) — каменная плита, тротуарная плитка (для мощения, строительства и т.д.); сланец (тип горной породы или грифельная доска)

Определение

существительное
каменная плитатротуарная плитка (для мощения, строительства и т.д.)сланец (тип горной породы или грифельная доска)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 石板。
    Tā men yòng xiǎo shí bǎn pù le yì tiáo lù.
    Они вымостили дорожку маленькими каменными плитами.
  • 石板。
    Zhè kuài shí bǎn shì gài fáng zi yòng de.
    Эта каменная плита используется для строительства дома.
  • 石板。
    Yǐ qián de xué shēng yòng shí bǎn xiě zì.
    Раньше ученики использовали грифельные доски, чтобы писать иероглифы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

石shíкамень
板bǎnдоска/плита

石 — это камень, а 板 — плоская доска; вместе они означают плоский кусок камня.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.