石阶 (shí jiē) — каменные ступени; каменная лестница

Определение

существительное
каменные ступеникаменная лестница
Счётное слово · 级

Примеры

  • 石阶。
    Wǒ men yán zhe shí jiē màn màn wǎng shàng zǒu.
    Мы медленно поднимались по каменным ступеням.
  • 石阶。
    Zhè tiáo shí jiē tōng xiàng shān dǐng de yí zuò gǔ miào.
    Эти каменные ступени ведут к древнему храму на вершине горы.
  • 石阶，。
    Yǔ hòu de shí jiē hěn huá, zǒu de shí hou yào xiǎo xīn.
    Каменные ступени скользкие после дождя; будь осторожен при ходьбе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

石shíкамень
阶jiēступени

石 обозначает камень, а 阶 — ступени; это просто каменные ступени.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 石 напоминает камень под свисающим утёсом или пещеру в скале.

Открыть 石 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 階; 阶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 階 используется 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 皆 для передачи звучания; упрощённая 阶 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 阶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.