矿泉 (kuàng quán) — минеральный источник

Определение

Обозначает природный источник, вода которого богата минералами и микроэлементами, ценится для питья и купания. Составная форма 矿泉水 означает 'минеральная вода' как бутилированный продукт.

существительное
минеральный источник

Примеры

  • 矿泉。
    Zhè píng yǐn yòng shuǐ jiù qǔ zì shān jiān de kuàng quán.
    Эта бутылка питьевой воды взята из горного минерального источника.
  • 矿泉，。
    kuàng quán De shuǐ zhì fēi cháng chún jìng, hán yǒu duō zhǒng wēi liàng yuán sù.
    Качество воды минеральных источников очень чистое, содержит много видов микроэлементов.
  • 矿泉，。
    Zhè ge dì qū de kuàng quán lì shǐ yōu jiǔ le, hěn duō yóu kè zhuān mén lái pǐn cháng.
    Минеральные источники в этом регионе имеют долгую историю, и многие туристы специально приезжают, чтобы попробовать их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

矿kuàngминерал
泉quánисточник

矿 означает «минерал», а 泉 — «источник», вместе они образуют термин «минеральный источник».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礦; 矿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礦 石 (камень) стоит рядом с 廣, задающим звучание. Упрощённая форма 矿 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 矿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 泉 白 (рот источника) сочетается с 水 (вода), чтобы показать, как вода вытекает из источника.

Открыть 泉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.