码 (mǎ) — складывать, нагромождать

Определение

码 (mǎ) означает «складывать / штабелировать» — используется для аккуратного, упорядоченного складывания (книги, кирпичи). 叠 тоже означает «складывать», но больше про укладывание плоских предметов стопкой (бумага, тарелки); 堆 — про сваливание в кучу, без аккуратной укладки.

глагол
складыватьнагромождать
Легко спутать

Примеры

  • 码。
    Tā bǎ shū dōu mǎ zài shū jià shàng le.
    Он сложил все книги на книжную полку.
  • 码，。
    Nǐ xiān bǎ zhuān mǎ zhěng qí, zài kāi shǐ qì qiáng.
    Сначала аккуратно сложи кирпичи, а потом начинай класть стену.
  • 码。
    Cāng kù lǐ mǎ zhe hěn duō huò wù.
    На складе сложено много товаров.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–93000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.