砒霜 (pī shuāng) — белый мышьяк, триоксид мышьяка (сильнодействующий яд)

Определение

Высокотоксичное химическое вещество (триоксид мышьяка), знаменитый яд в китайской истории и литературе. Относится именно к белой порошкообразной форме, а не к мышьяку в целом.

существительное
белый мышьяктриоксид мышьяка (сильнодействующий яд)

Примеры

  • 砒霜。
    Zhè zhǒng pī shuāng yǒu hěn gāo de dú xìng.
    Этот вид мышьяка очень токсичен.
  • 砒霜。
    Lì shǐ shàng pī shuāng céng bèi yòng zuò yào wù.
    В истории мышьяк когда-то использовался как лекарство.
  • 砒霜。
    Tā men fā xiàn píng zi lǐ yǒu pī shuāng.
    Они нашли мышьяк в бутылке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

砒pīмышьяк
霜shuāngиней

砒 обозначает мышьяк, а 霜 — его белый порошок, похожий на иней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ砒pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 砒 элемент 石 — это «камень», а 比 определяет звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霜 сверху находится 雨 (дождь), относящийся к погоде, а снизу — 相 (xiāng), отвечающее за звучание.

Открыть 霜 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.