破伤风 (pò shāng fēng) — столбняк | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

столбняк

，破伤风。
Tā yīn wèi shāng kǒu méi yǒu chǔ lǐ hǎo, dé le pò shāng fēng.
Он заболел столбняком, потому что рану неправильно обработали.
破伤风，。
pò shāng fēng Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de jí bìng, xū yào dǎ yì miáo yù fáng.
Столбняк — очень опасное заболевание, требующее вакцинации для профилактики.
。
Yī shēng jiàn yì tā qù yī yuàn dǎ pò shāng fēng yì miáo.
Врач посоветовал ему пойти в больницу на прививку от столбняка.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

破伤рана

破pòразорванный伤shāngрана

偏正Определение + ядро

风fēngболезнь

«破» означает «разорванный», а «伤» — «рана», вместе они описывают травму, а «风» — название болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石皮破

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.