破旧 (pò jiù) — ветхий, изношенный, обветшалый

Определение

Прилагательное для вещей, которые поношены и изношены от долгого использования (одежда, мебель, здания). Сильнее, чем 破, которое акцентирует поломку или повреждение; 破旧 добавляет ощущение старости и износа.

прилагательное
ветхийизношенныйобветшалый

Примеры

  • 破旧。
    Zhè jiān fáng jiān de jiā jù dōu hěn pò jiù le.
    Мебель в этой комнате вся очень потрёпанная.
  • 破旧。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò jiù de dà yī.
    На нём поношенное пальто.
  • 破旧。
    Zhè běn pò jiù de zì diǎn shì wǒ de.
    Этот потрёпанный словарь мой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòпотрёпанный
旧jiùстарый

Значение 破 (потрёпанный) соединяется с 旧 (старый), чтобы описать что-то ветхое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.