破格 (pò gē) — сделать исключение; нарушить обычные правила (особенно для талантливого или особенного человека)

Определение

Используется в формальных текстах для обозначения нарушения правил при назначении, приёме или повышении кого-либо из-за исключительного таланта. Обычно принимает в качестве объекта человека (а не вещь).

глагол
сделать исключениенарушить обычные правила (особенно для талантливого или особенного человека)

Примеры

  • 。
    Xué xiào wèi tā pò le yí cì gé.
    Школа сделала для него исключение один раз.
  • 破格。
    Tā bèi pò gē lù qǔ le.
    Его приняли в порядке исключения.
  • 破格。
    Gōng sī pò gē tí bá le yí wèi nián qīng rén.
    Компания в порядке исключения повысила молодого сотрудника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòнарушать
格géправило

破 означает «нарушать», а 格 — «правило или шаблон», вместе выражает идею нарушения обычных правил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.