破案 (pò àn) — раскрыть (дело)

Определение

Означает 'раскрыть дело' — используется только для преступлений, не для головоломок или домашних заданий. Уже, чем 解决: 解决 охватывает любые проблемы, а 破案 — только уголовные дела.

глагол
раскрыть (дело)

Примеры

  • 破案。
    Zhè ge àn zi zhōng yú pò àn le.
    Это дело наконец раскрыто.
  • 。
    Jǐng chá pò le yí gè dà àn.
    Полиция раскрыла крупное дело.
  • 破案。
    Zhè jiàn àn zi xū yào jǐn kuài pò àn.
    Это дело нужно раскрыть как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòразрушать/решать
案ànдело

破 (разрушать/решать) и 案 (дело) вместе означают раскрыть дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.