破碎 (pò suì) — разбить вдребезги, разбить на куски

Определение

Используется для вещей, которые физически разбиваются (стекло, зеркала), и метафорически для надежд или уверенности, рушащихся. 破灭 зарезервировано для иллюзий/мечт, тогда как 破碎 может применяться как к физическим, так и к эмоциональным состояниям.

глагол
разбить вдребезгиразбить на куски

Примеры

  • ，破碎。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu pò suì le.
    Во время землетрясения разбилось много оконных стёкол.
  • 破碎。
    Tā de xìn xīn chè dǐ pò suì le.
    Его уверенность была полностью разрушена.
  • ，破碎。
    Jìng zi diào zài dì shàng, pò suì chéng le suì piàn.
    Зеркало упало на пол и разбилось на куски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

破pòразрушать
碎suìна куски

Действие 破 (разрушать) приводит к 碎 (на куски); вместе — разбиваться на осколки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.