TongTong
Войти

破裂 (pò liè) — (о предметах) лопнуть, разорваться; (об отношениях, переговорах и т.п.) разрушиться, распасться

Определение

破裂 охватывает как физическое разрывание (трубы, стекло), так и переносный разрыв отношений или переговоров. Для кораблей или остановившихся переговоров предпочтительнее 搁浅; для растрескивания твёрдых материалов — 断裂.

глагол
(о предметах) лопнутьразорваться(об отношениях, переговорах и т.п.) разрушитьсяраспасться

Примеры

  • 破裂。
    Shuǐ guǎn yīn wèi jié bīng ér pò liè le.
    Водопроводная труба лопнула из-за замерзания.
  • ，破裂。
    Jīng guò duō cì tán pàn shī bài, shuāng fāng guān xì chè dǐ pò liè.
    После нескольких неудачных раундов переговоров отношения между двумя сторонами полностью разорвались.
  • 破裂。
    Zhè ge bō li bēi diào zài dì shàng pò liè le.
    Этот стеклянный стакан упал на землю и разбился вдребезги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

破pòразрушать
裂lièрасщепляться

Значение 破 (разрушать) сочетается с 裂 (расщепляться), чтобы обозначить разрыв или взрыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.