破费 (pò fèi) — нести расходы (вежливое выражение, используемое для благодарности кого-либо за трату денег от вашего имени)

Определение

Вежливая устойчивая фраза, используемая, когда кто-то другой тратит на вас деньги — 'вы слишком много тратите'. Это выражение благодарности/смущения, а не нейтральный глагол для трат.

глагол
нести расходы (вежливое выражение, используемое для благодарности кого-либо за трату денег от вашего имени)

Примеры

  • 破费。
    Zhè cì yòu ràng nín pò fèi le.
    Вы снова потратились.
  • ，。
    Nín pò le zhè me duō fèi, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Вы так много потратили — мне очень неловко.
  • 破费，。
    Bié pò fèi le, wǒ men jiǎn dān chī diǎn r jiù xíng.
    Не тратьтесь — достаточно простого ужина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòломать
费fèiрасходы

破 (ломать) и 费 (расходы) описывают понятие «разовые траты», то есть расходование денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.