破门 (pò mén) — (гл.-об.) взломать дверь; выбить дверь; (гл.-об.) забить гол (в футболе, хоккее и т.д.); (гл.-об.) отлучать (от религиозной группы)

Определение

Глагольно-объектная фраза с тремя различными значениями: буквально взламывать дверь, забивать гол в футболе/хоккее и (формально) отлучать кого-либо от церкви.

глагол
(гл.-об.) взломать дверьвыбить дверь(гл.-об.) забить гол (в футболе, хоккее и т.д.)(гл.-об.) отлучать (от религиозной группы)

Примеры

  • ，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, zhuā zhù le zuì fàn.
    Полиция взломала дверь и поймала преступника.
  • 。
    Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng pò le yí cì mén.
    Он забил гол на последней минуте.
  • 。
    Nà ge shén fù yīn wèi wéi fǎn guī dìng bèi jiào huì pò le mén.
    Этот священник был отлучён от церкви за нарушение правил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

破pòразрушить
门ménдверь

«破» — разрушить, а «门» — дверь; вместе они означают взломать дверь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Преступность и полицияСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.