破鞋 (pò xié) — изношенная обувь; (вульгарное, уничижительное) распутная женщина; гулящая женщина
Определение
Буквально «разбитые туфли» в значении изношенной обуви; в качестве вульгарного оскорбления характеризует женщину как сексуально распутную. Два значения не связаны — сленг крайне оскорбителен и не должен использоваться бездумно.
существительное
изношенная обувь(вульгарное, уничижительное) распутная женщинагулящая женщина
Счётное слово · 双
Примеры
- 破鞋，。Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.Он носил пару изношенных туфель; подошвы стёрлись.
- 破鞋，。Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.Не называй её распутной — это оскорбительно.
- 破鞋，。Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.Он подобрал изношенные туфли с земли, посмотрел на них и выбросил.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
破 означает потрёпанный, а 鞋 — обувь; вместе они обозначают старую обувь, а также могут относиться к распущенной женщине.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.