硬仗 (yìng zhàng) — трудная битва (воен.); сложная задача (перен.)

Определение

Переносное «трудная битва», используется для обозначения сложной задачи или изнурительной работы. Всегда используется с 打赢/打 или называется 一场 ∼ — сохраняет метафору боя.

существительное
трудная битва (воен.)сложная задача (перен.)

Примеры

  • 硬仗。
    Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.
    Эта трудная битва длилась три дня и три ночи.
  • 硬仗。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.
    Завершение этого проекта — для нас трудная битва.
  • 硬仗。
    Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Чтобы выиграть эту трудную битву, нужны усилия всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

硬yìngтвёрдый
仗zhàngбитва

硬 означает твёрдый, а 仗 — битву, значит 硬仗 — это тяжёлая битва или сложная задача.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仗 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.