碌 (liù) — занятой (в 忙碌, 劳碌 и т.д., произносится lù); посредственный, непримечательный (в 庸碌, 碌碌无为 и т.д., произносится lù)
Определение
碌 — это связанная морфема — никогда не употребляется самостоятельно. В 忙碌 и 劳碌 означает «занятой»; в 庸碌 и 碌碌无为 означает «посредственный, ничем не примечательный».
связанная морфема
занятой (в 忙碌, 劳碌 и т.д., произносится lù)посредственныйнепримечательный (в 庸碌, 碌碌无为 и т.д., произносится lù)
Легко спутать
- 绿lùпохожие на вид(связанная форма) зелёный (в определённых книжных/исторических сочетаниях, произносится lù)
- 六liùпохожие по звучаниюшесть
- 禄lùпохожие на вид(связанная форма) официальное жалованье; доход от должности
- 遛liùпохожие по звучаниювыгуливать (животное)
- 陆liùпохожие по звучанию(числительное, связанная форма) шесть (прописная форма, используемая в финансовых контекстах)
Примеры
- ，。Tā zhěng tiān máng liù, méi yǒu shí jiān xiū xi.Он занят целый день и у него нет времени отдохнуть.
- 碌，。Yí gè yōng liù de rén, zài nǔ lì yě hěn nán chéng gōng.Посредственный человек, как бы он ни старался, вряд ли добьётся успеха.
- ，。Tā yì shēng láo liù, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.Он трудился всю жизнь, но в итоге остался ни с чем.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Сегодня звучит так же
碌 состоит из 石 (камень) и 彔, причём 彔 отвечает за звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.