碎裂 (suì liè) — разбиться на мелкие кусочки

Определение

глагол
разбиться на мелкие кусочки

Примеры

  • ，碎裂。
    Bēi zi diào zài dì shàng, suì liè le.
    Чашка упала на пол и разбилась вдребезги.
  • 碎裂，。
    Bīng miàn suì liè, liè kāi le hěn duō fèng.
    Ледяная поверхность раскололась, образовав множество трещин.
  • ，碎裂。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu suì liè le.
    Во время землетрясения разбилось много стеклянных окон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

碎suìразрушить
裂lièтрещина

碎 означает разрушение, а 裂 — растрескивание; вместе это разрушение на куски.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Открыть 碎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.