碧 (bì) — (связанная форма) голубовато-зелёный, изумрудно-зелёный
Определение
Книжное связанное цветообозначение со значением «нефритово-зелёный / синевато-зелёный» — всегда сочетается с другим иероглифом (например, 碧绿, 碧空, 碧玉). В современной речи не используется самостоятельно; для повседневных «зелёного» и «синего» предпочитай 绿 или 蓝.
связанная морфема
(связанная форма) голубовато-зелёныйизумрудно-зелёный
Легко спутать
- 闭bìпохожие по звучаниюзакрывать, запирать
- 必bìпохожие по звучаниюобязательно; должен; непременно; будет (выражает необходимость или уверенность)
- 毙bìпохожие по звучаниюумереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни)
- 避bìпохожие по звучаниюизбегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться
- 毕bìпохожие по звучанию(связанная форма) заканчивать, завершать
- 秘bìпохожие по звучанию(фамилия) китайская фамилия
Примеры
- ，。Chūn tiān dào le, shān shàng yí piàn bì lǜ.Наступила весна, и горы покрылись изумрудной зеленью.
- ，碧，。Zài gāo yuán shàng, bì kōng rú xǐ, lìng rén xīn kuàng shén yí.На плато небо такое чистое, будто его вымыли, что освежает ум и дух.
- 碧。Tā dài zhe yì zhī bì yù shǒu zhuó.На ней нефритовый браслет.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
碧 объединяет 王 (нефрит, полностью пишется как 玉) и 石 (камень), при этом 白 задаёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.