磋商 (cuō shāng) — проводить официальные обсуждения; серьёзно консультироваться; вести переговоры (в официальной или дипломатической обстановке)

Определение

磋商 — это формальный глагол для официальных контекстов, обозначающий серьёзные переговоры, обычно между правительствами или организациями. Более формальный, чем 商量 и 协商, и более дипломатичный/серьёзный, чем 谈判.

глагол
проводить официальные обсуждениясерьёзно консультироватьсявести переговоры (в официальной или дипломатической обстановке)

Примеры

  • 磋商。
    Liǎng guó dài biǎo jiù mào yì wèn tí jìn xíng le shēn rù cuō shāng.
    Представители двух стран провели углублённые консультации по торговым вопросам.
  • 磋商，。
    Jīng guò duō cì cuō shāng, shuāng fāng zhōng yú qiān dìng le hé zuò xié yì.
    После нескольких раундов переговоров стороны наконец подписали соглашение о сотрудничестве.
  • 磋商。
    Zhè cì de cuō shāng duì jiě jué cháng qī zhēng yì zhì guān zhòng yào.
    Этот раунд консультаций имеет решающее значение для разрешения давнего спора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

磋cuōконсультироваться
商shāngобсуждать

磋商 объединяет 磋 и 商, оба означают серьезное обсуждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
差
差chà磋cuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磋 состоит из 石 (камень) и 差, где 差 задаёт звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.