磕磕绊绊 (kē kē bàn bàn) — (о дороге) ухабистый, неровный, полный препятствий; (о человеке) хромающий, спотыкающийся при ходьбе; (переносное) полный трудностей, тяжёлый (о периоде жизни или проекте)

Определение

Описывает дорогу как ухабистую и неровную, человека — как хромающего или спотыкающегося, или — в переносном смысле — период жизни или работы, полный мелких трудностей. Удвоенная форма подчёркивает непрерывный, прерывистый характер опыта.

глагол
(о дороге) ухабистыйнеровныйполный препятствий(о человеке) хромающийспотыкающийся при ходьбе(переносное) полный трудностейтяжёлый (о периоде жизни или проекте)

Примеры

  • 磕磕绊绊，。
    Zhè duàn shān lù kē kē bàn bàn, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Этот участок горной дороги ухабистый — будь осторожен за рулём.
  • ，磕磕绊绊。
    Tā tuǐ shòu shāng hòu, zǒu lù zǒng shì kē kē bàn bàn de.
    После травмы ноги он всегда хромает.
  • ，磕磕绊绊。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men kē kē bàn bàn dì zǒu le wǔ nián.
    В первые годы нашего стартапа мы с трудом прошли через пять трудных лет.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

磕磕
磕kēспоткнуться磕kēспоткнуться
重叠Удвоение
绊绊
绊bànзацепиться绊bànзацепиться
重叠Удвоение

磕 и 绊 означают споткнуться и зацепиться; их повторение описывает неровный, трудный путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磕 образован из 石 (камень) и 盍, части, которая даёт звучание hé.

Открыть 磕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磕 образован из 石 (камень) и 盍, части, которая даёт звучание hé.

Открыть 磕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絆; 绊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Сегодня звучит так же

В 絆, традиционной форме 绊, элемент 糸 указывает на шёлк, а 半 — на звук.

Открыть 绊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絆; 绊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn絆bàn
Сегодня звучит так же

В 絆, традиционной форме 绊, элемент 糸 указывает на шёлк, а 半 — на звук.

Открыть 绊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.