磨 (mó) — молоть; тереть; полировать; точить; изнашивать; тратить (время, энергию); убивать время; надоедать; приставать; донимать кого-то

Определение

磨 (mó) — универсальный глагол: физически точить/полировать поверхность, переносно тратить время или энергию, или надоедать кому-то. Сложные слова 消磨 / 打磨 сужают до конкретных значений (постепенное стирание против полировки).

глагол
молотьтеретьполироватьточитьизнашиватьтратить (время, энергию)убивать времянадоедатьприставатьдонимать кого-то
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài yuàn zi lǐ mó dāo.
    Каждое утро он точит нож во дворе.
  • 磨，。
    Bié zài zhè lǐ mó shí jiān le, kuài qù zuò zuò yè.
    Хватит здесь тянуть время — иди делай уроки.
  • 磨。
    Zhè hái zi yì zhí mó zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Ребёнок всё приставал к маме, чтобы она купила игрушку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

磨 объединяет 石, обозначающее камень, с 靡 для звучания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.