示意图 (shì yì tú) — схематическая карта; принципиальная схема

Определение

Упрощённая схема, показывающая расположение или принцип работы — не детальный технический чертёж. Часто используется для карт маршрутов, общих схем машин или иллюстраций в инструкциях.

существительное
схематическая картапринципиальная схема
Счётное слово · 张

Примеры

  • 示意图。
    Qǐng gěi wǒ huà yì zhāng shì yì tú.
    Пожалуйста, нарисуй мне схему.
  • 示意图。
    Gōng chéng shī zhèng zài kàn jī qì de shì yì tú.
    Инженер смотрит на принципиальную схему машины.
  • 示意图。
    Zhè ge shì yì tú shì dì tiě de lù xiàn tú.
    Эта схема — карта метро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

示意показать идею
示shìпоказать意yìидея
动宾Глагол + объект
图túсхема

示 и 意 вместе означают показать идею, а 图 — это картинка, так что получается схема, указывающая на что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.