礼仪 (lǐ yí) — этикет, вежливое поведение в обществе; церемония, формальные обряды и ритуалы

Определение

礼仪 — это абстрактное культурное понятие этикета и правильного поведения (как в 礼仪之邦). 礼节 ближе к 'правилам вежливости' в конкретных взаимодействиях, в то время как 仪式/典礼/庆典 — это сами события или церемонии.

существительное
этикетвежливое поведение в обществецеремонияформальные обряды и ритуалы

Примеры

  • ，礼仪。
    Zài shāng wù chǎng hé, zūn shǒu lǐ yí hěn zhòng yào.
    В деловой обстановке соблюдение этикета очень важно.
  • 礼仪。
    Chuán tǒng hūn lǐ de lǐ yí fēi cháng fù zá.
    Церемония традиционной свадьбы очень сложная.
  • 礼仪，礼仪。
    Zhōng guó shì lǐ yí zhī bāng, rén rén jiǎng jiu lǐ yí.
    Китай — страна ритуалов и приличий, и каждый ценит этикет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

礼lǐприличия
仪yíцеремония

«礼» и «仪» оба указывают на формальные приличия и церемонии; вместе слово означает этикет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.