礼服 (lǐ fú) — официальный наряд, церемониальная одежда (например, смокинг, вечернее платье)

Определение

礼服 — это физическая одежда, которую надевают на официальные мероприятия (смокинг, вечернее платье). Это НЕ абстрактное значение 'этикет/церемония' — это 礼仪.

существительное
официальный нарядцеремониальная одежда (например, смокинг, вечернее платье)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 礼服。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè lǐ fú cān jiā bì yè diǎn lǐ.
    Она надела белое вечернее платье на выпускную церемонию.
  • ，礼服。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, suǒ yǒu jiā bīn dōu chuān zhuó lǐ fú.
    На церемонии награждения все гости были в официальной одежде.
  • 礼服。
    Zhè tào lǐ fú shì tā zhuān mén dìng zhì de.
    Этот комплект официальной одежды был сшит на заказ для него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

礼lǐцеремония
服fúодежда

«礼» означает церемонию, а «服» — одежду; вместе слово обозначает парадную одежду для торжественных случаев.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Одежда5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.