TongTong
Войти

社会保险 (shè huì bǎo xiǎn) — социальное страхование; система социального обеспечения

Определение

Социальное страхование (обязательная система в Китае): пенсионное, медицинское страхование и страхование по безработице, финансируемое за счёт взносов работодателя и работника. 社保 — разговорная краткая форма.

существительное
социальное страхованиесистема социального обеспечения

Примеры

  • ，社会保险。
    Zài zhōng guó, měi gè zhí gōng dōu yào cān jiā shè huì bǎo xiǎn.
    В Китае каждый работник обязан участвовать в социальном страховании.
  • 社会保险、。
    shè huì bǎo xiǎn Bāo kuò yǎng lǎo, yī liáo hé shī yè sān xiàng bǎo xiǎn.
    Социальное страхование включает пенсионное, медицинское страхование и страхование по безработице.
  • 社会保险。
    Gōng sī měi gè yuè dōu huì wèi nǐ jiāo shè huì bǎo xiǎn.
    Компания каждый месяц платит за тебя социальное страхование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

社会общество
社shèсообщество会huìассоциация
联合Сочинение
保险страхование
保bǎoзащита险xiǎnриск
动宾Глагол + объект

社会 (общество) указывает на вид 保险 (страхование), образуя социальное страхование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →
Встречается в
Финансы и банковское делоОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.