社区 (shè qū) — сообщество; район

Определение

社区 (shè qū) обозначает организованный жилой район с общими удобствами и жителями — более структурированное понятие, чем 附近 (fùjìn, 'близлежащая местность'). 小区 (xiǎo qū) — это более мелкий жилой комплекс; 群体 (qúntǐ) — это группа людей, а не место.

существительное
сообществорайон
Счётное слово · 个

Примеры

  • 社区。
    Wǒ men shè qū de jū mín dōu hěn yǒu hǎo.
    Жители нашего района очень дружелюбны.
  • 社区。
    Zhè ge shè qū de huán jìng fēi cháng gān jìng.
    Окружающая среда этого района очень чистая.
  • 社区。
    Wǒ měi gè zhōu mò dōu qù shè qū de huó dòng zhōng xīn.
    Каждые выходные я хожу в центр активности нашего сообщества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

社shèсообщество
区qūрайон

社 «сообщество» и 区 «район» вместе означают район.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.