祈愿 (qí yuàn) — молиться; загадать желание

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий 'молиться' или 'загадывать желание', обычно обращённый к божеству или высшей силе для благословения или безопасности. Более торжественный и книжный, чем обыденное 祝愿 ('желать добра').

глагол
молитьсязагадать желание

Примеры

  • 祈愿。
    Tā xiàng shén míng qí yuàn píng ān.
    Он молится богам о безопасности.
  • ，祈愿。
    Měi nián xīn nián de dì yī tiān, rén men dōu huì qí yuàn hǎo yùn.
    В первый день нового года люди молятся об удаче.
  • ，祈愿。
    Tā bì shàng yǎn jing, mò mò qí yuàn.
    Он закрыл глаза и молча помолился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祈qíмолиться
愿yuànжелание

Значения «молиться» и «желание» вместе означают произнесение молитвы или искреннее желание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祈 слева — 示 (алтарь), справа — 斤, отвечающее за звучание.

Открыть 祈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.